khắc cờ

Définition

1. Verbe :
   • Graver un sceau, fixer un délai : "khắc cờ" est un verbe archaïque signifiant graver un sceau officiel sur un document pour établir ou certifier une échéance, un terme ou une date limite de manière formelle et contraignante.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Quan lại khắc cờ cho việc nộp thuế. (Les mandarins fixèrent un délai pour le paiement de l'impôt.)
  • Triều đình đã khắc cờ trên văn bản này. (La cour impériale a apposé le sceau officialisant le terme sur ce document.)

Utilisation avancée

• Ce terme est principalement rencontré dans des contextes historiques, administratifs ou juridiques anciens, lié aux pratiques de l'administration féodale vietnamienne. Il implique l'autorité de l'État ou d'une institution pour rendre un délai officiel.

Variantes et mots apparentés

• Khắc (verbe) : graver, sculpter, inscrire.
• Cờ (nom) : ici, dans ce contexte composé, fait référence au sceau, au tampon officiel (sens archaïque). À ne pas confondre avec le nom moderne "cờ" qui signifie "drapeau".

Synonymes

• Fixer un délai : établir un terme, une limite de temps.
• Sceller un terme : authentifier une échéance par un sceau.

Remarque

• "Khắc cờ" est une expression figée et n'est plus utilisée dans le langage contemporain. Elle ne fait pas partie des verbes à particules (phrasal verbs) modernes. Son sens découle directement de la combinaison des deux éléments : l'action de graver/apposer ("khắc") et l'objet que est le sceau officiel ("cờ").